小牛正式更名達拉斯獨行俠 中國球迷創造曆史

北京時間 1 月 4 日，在達拉斯小牛隊（Dallas Mavericks）主場對戰金州勇士隊的比賽中場期間，球隊傳奇球星德克-諾維茨基通過騰訊體育視頻直播，正式公布了小牛隊的全新中文隊名——達拉斯獨行俠。

至此，由達拉斯獨行俠隊與騰訊體育聯合主辦的“中文更名活動”正式落下帷幕。達拉斯獨行俠隊也因此成為首個由中國球迷票選出中文隊名的 NBA 球隊。

NBA 的曆史，首次由中國球迷創造。

小牛隊正式更名獨行俠

在與金州勇士隊的比賽中場，傳奇球星諾維茨基通過騰訊體育直播，正式公布了球隊的全新中文隊名——達拉斯獨行俠。

在接受騰訊-ESPN 前方記者 Coral 專訪時，諾維茨基談到了自己的心情和這次中文更名活動的意義。

“我被點燃了，這對於我和我們球隊都是很重要的時刻，我們等待許久，這個時刻終於來了，我希望你們也喜歡這個新名字！”

“你準備好揭曉新名字了嗎？”Coral 問道。

“我準備好了，我們都準備好了嗎？我很興奮，好的，3、2、1，就是它了！”

諾維茨基公布新隊名

諾維茨基微笑地展示了手中的紙板，紙板上寫著“達拉斯獨行俠”。他還用相當標準的中文發音念了一遍他們的新隊名：“Du Xing Xia！”

從這一刻起，達拉斯獨行俠成為了這支球隊的中文新隊名。

最終投票情況

2017 年 11 月 6 日，經過反複甄選，三個候選隊名依次公布。入圍最後投票的三個名字分別是“獨行俠”、“烈駒”和“狂馬”。

從 11 月 6 日至 26 日，在騰訊體育、騰訊新聞、微信及新浪微博平台上，共有 112853 人參與了最終投票。“獨行俠”共獲得 40787 張選票，占比 36.14%，位居第一；“狂馬”獲得 38691 張選票，位列第二；“烈駒”獲得 33375 張選票，位居第三。“獨行俠”由此成為了 Dallas Mavericks 的全新中文隊名。

中國球迷創造曆史

作為 NBA 曆史上第一次由球迷們票選的中文隊名，獨行俠的出現有著獨特的曆史意義。騰訊體育邀請了球迷們喜愛的三大籃球專家，讓他們談談對這次更名活動的看法。

在前國家男籃主教練，著名籃球評論員張衛平眼中，此次更名活動堪稱“曆史性的突破”。“以前我們球迷都是‘outsider’，都在外麵看。咱們沒有任何實際操作，隻是看個熱鬧、看個門道，一切在人家那兒掌握，”張衛平指導說，“但現在為什麼說是曆史性突破？因為改一個隊名，是真正參與進去了，真正實際操作實質性的東西，這就跟光在那兒看完全不同。這個意義是非常非常深遠的。”

張衛平指導認為那些有需要更改中文隊名的球隊，比如76人和步行者，都屬於明顯誤譯的，都可以像小牛這樣操作。“如果以後每個隊都能和騰訊合作，都能改一個中文名，不過有的隊不用改，比如公牛、老鷹。但如果改的時候跟咱們弄，那今天這個事兒就是曆史性的突破，”張衛平指導說。

楊毅老師也表達了類似的觀點。他認為這次更名活動的意義主要有兩點。

第一點，就是真正讓中國球迷和 NBA 球隊連接在一塊。“以前大家都是隔岸觀火，遠遠地看對麵的精彩，因為地緣的原因，畢竟隔著這麼遠，很難真正參與到球隊的活動當中去。而且說實話，也不是所有球隊都特別在乎中國市場，因為畢竟很遠，”楊毅老師說，“中國市場和球隊直接發生生意往來，並不是在很多球隊身上發生過，絕大多數球隊裏麵是沒有中國運動員的，不像火箭隊、小牛隊，是中國運動員登陸 NBA 的開始。所以這個活動展現著 NBA 球隊非常重視中國球迷，重視中國市場，真正要和中國產生更多的連接。”

至於第二點，就是體現了在互聯網時代，像騰訊這樣的平台的實力和影響力有多麼大。“這次活動通過騰訊來做，騰訊是NBA官方在中國的唯一合作商，體現了騰訊在市場上的地位和影響力。在我們那個時代，你如果要做類似的事情，就是以新華社為準。新華社定一個名，大家夥就遵從這個譯名。但是在互聯網時代，不一樣了，看誰的用戶多，誰的聲量大，誰的影響力大，特別是誰能夠影響到的年輕人多，誰厲害。所以騰訊厲害，厲害就厲害在這兒，”楊毅老師說，“通過騰訊這個平台來做，能夠最大幅度地影響到中國的這些體育愛好者，特別是NBA球迷。我覺得這個是意義非凡的，它把以往的官方定製的東西，現在完全鋪平在了互聯網上，能夠讓數以億計的人來參與這個活動。”

深受球迷喜愛的徐濟成老師，也談到了自己對這次活動的看法。在他看來，通過這樣一次更名活動，讓球迷們不隻是關注比賽本身，而是更了解球隊文化，這是最有意義的一件事。

徐老師說：“我覺得這次活動意義有三點。第一，就是隨著中國球迷對NBA的進一步了解，有了自己鍾愛的球隊，有了自己的主隊，對參與的要求也更高了。這個活動滿足了球迷的參與感，當家做主人的感覺。第二，就是NBA球隊在中國的推廣是個創新，而且可以通過改名字吸引大家的注意力。第三，就是通過改名活動，可以了解更多職業體育文化層麵的東西，而不僅僅是關注輸贏，而是超越比賽本身。對於讓更多青少年了解職業體育，了解籃球文化，也是一個很好的推進。”

北京時間 2017 年 9 月 11 日，原達拉斯小牛隊老板馬克-庫班發布官方視頻，正式宣布球隊將與騰訊體育聯手，麵向全球征集全新中文隊名。

小牛隊的這次中文更名活動分成了三個階段——

第一階段，從9月11日到11月5日，是中文隊名的網上海選階段，騰訊體育在各平台收到近5萬條評論，網友提供了數千個隊名，五花八門，無奇不有。有的球迷建議改名為“小馬”、“千裏馬”等等，都與“馬”脫不開關係。也有的球迷腦洞大開，給出了像“牛魔王隊”、“銀角大王隊”這些令人忍俊不禁的名字。

而在這段時間裏，作為活動的承辦方，騰訊體育通過采訪管理層，球員、籃球圈的名嘴、翻譯教授和鐵杆球迷，征求他們對這次活動的看法，給出他們心中理想的新隊名。

庫班不懂中文，但他強調小牛的新中文隊名要有力量。小牛球員們也各抒己見，諾維茨基認為新隊名要代表勝利，馬修斯強調新隊名要成為勇敢的領航者，巴恩斯則認為新隊名要有領袖風範，前小牛球員王治郅也給出了自己的看法，他認為“天馬”是一個不錯的名字。

籃球圈的名嘴們也各有各的建議，張衛平指導建議改叫‘奔馬’，徐濟成老師建議叫“活力”或者“良駒”。籃球專家朱彥碩則表示，小牛的譯名，應該遵循“望文生義、自行解釋”的原則。他建議，給小牛起一個全新的中文名稱，叫“獨行俠”。

北京外國語大學的高級翻譯學院教授，副院長李長栓則從專業的角度，對小牛的譯名進行了剖析。他希望新隊名能做到“音義兼顧”，至於李長栓教授的建議，小牛應該改名為“達拉斯馬家隊”。

騰訊體育在采訪各路專家球迷的同時，也策劃了不少相關的專題，比如向球迷介紹了 NBA 各支球隊的隊名由來，以及隊名更替背後的花絮故事。在這樣一個過程中，球迷增進了對NBA各支球隊曆史文化的了解，欣賞精彩 NBA 比賽之餘也拓展了自己的籃球知識麵。騰訊體育還陸續發布了小牛隊史上各大球星的人物故事，讓球迷們更加了解這支來自達拉斯的球隊。

活動的第二階段，是從 11 月 6 日到 11 月 26 日，經過反複甄選，三個候選隊名依次公布。入圍最後投票的三個名字分別是“獨行俠”、“烈駒”和“狂馬”。這三個名字應該說是各具特色。

在漢語詞典中，“獨行俠”是指有正義感，獨來獨往、無拘無束的人。這個釋義很符合達拉斯的牛仔精神，象征著一支球隊的意誌品質。就連球隊老板庫班，也是一個可以被稱為“獨行俠”的老板，在談論自己的生意經時，庫班就曾說過：“我喜歡去做那些獨一無二、與眾不同的事情，喜歡去挑戰那些一生隻有一次的機會。”獨行俠是這支球隊的精神體現，也是球隊老板庫班的真實寫照。把 Maverick 翻譯成“獨行俠”，在汽車和電影行業裏早有先例，而這次中文更名活動開始後，有不少球迷提出過“獨行俠”這個名字。另外，達拉斯所在的得州有“獨星之州”的稱號，“獨行俠”與“獨星之州”也非常契合。“我支持‘獨行俠’，”一位球迷力挺這個隊名，“因為這個名字更好地表現美國文化中‘Maverick’的精神。”

“烈駒”帶有濃鬱的中國風，同時也帶有絕大多數名字缺乏的銳利。在現代籃球的理念裏，速度是一項非常重要的指標，而烈駒給人一種無可比擬的速度感。這也是為什麼在跑車領域頻頻出現“烈駒”這個詞，比如蘭博基尼和法拉利的一些跑車，人們就常常冠以“烈駒”的稱號。談到“烈駒”，一個球迷說：“這個隊名有一點強烈，但又沒有那麼狂暴。然後，駒也是馬的意思，所以我覺得這個名字還不錯。”

至於“狂馬”，體現的是一種狂放不羈的氣質，“狂”也是一個特別能體現老板馬克-庫班特質的詞。夠張狂的同時，強調是馬不是牛。“我覺得這種爆裂感聽起來不錯，”一位球迷這樣講，“Maverick 本身就有馬的意思，再加上它也是非常凶猛的野獸，所以‘狂馬’感覺還不錯。”

活動的第三階段，是針對這三個候選隊名的球迷投票階段。由於三個候選隊名都有不少支持者，因此整個投票過程中一直沒有拉開差距，最終三個隊名的得票也很接近。12 月 18 日上午 10 點，球迷投票正式截止，“獨行俠”成為了獲得票數最多的隊名。

隨著庫班的認可，諾維茨基的揭曉，達拉斯這支球隊有了一個更適合他們的中文隊名——獨行俠。

屬於達拉斯的新時代，也就此宣告到來。

[責任編輯：楊凡、徐凱華]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ http://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作夥伴。